Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рабочая одежда

  • 1 köpeny

    • кожух техн.
    • плащ накидка
    • халат рабочая одежда
    * * *
    формы: köpenye, köpenyek, köpenyt
    1) хала́т м ( рабочая одежда)
    2) шине́ль ж
    3) тех покры́шка ж ( шины)
    * * *
    [\köpenyt, \köpenye, \köpenyek] 1. плащ, халат; (egyenruhához) шинель; (lebernyeg) biz. балахон;

    kat. álcázó \köpeny — маскировочный халат;

    csuklyás \köpeny — плащ с капюшоном; női \köpeny — дамское манто; orvosi \köpeny — докторский халат; vízhatlan \köpeny — непромокаемый плащ;
    2. müsz. кожух, оболочка;
    3. (gumikerék külső burka) покрышка

    Magyar-orosz szótár > köpeny

  • 2 női

    * * *
    формы: nőiek, nőit, nőileg
    же́нский; да́мский
    * * *
    1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;

    kellemes \női hang — приятный женский голос;

    \női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;
    2. (ruházati tárgyakról) дамский;

    \női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;

    \női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;
    3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;

    \női brigád — женская бригада;

    \női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;
    4.

    \női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;

    5.

    \női szabó — дамский портной

    Magyar-orosz szótár > női

См. также в других словарях:

  • рабочая одежда — Домашняя одежда для работы в бытовых условиях. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия …   Справочник технического переводчика

  • рабочая одежда — сущ., кол во синонимов: 1 • роба (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рабочая одежда —    разновидность домашней одежды, которая требуется для работы в бытовых условиях: в саду, огороде и т. д. Не следует путать Р. О. с производственной, предназначенной для ношения в производственных условиях различных отраслей народного хозяйства …   Энциклопедия моды и одежды

  • Одежда — …   Википедия

  • Одежда и предметы одежды — Имена существительные     БЛУ/ЗКА, блу/за, ко/фта, ко/фточка.     Женская одежда, надеваемая на верхнюю часть тела, сшитая из лёгкой ткани, длиной до талии или бёдер, обычно с застёжкой, с воротником или без воротника и рукавами (реже без… …   Словарь синонимов русского языка

  • ОДЕЖДА — ОДЕЖДА. По форме, качеству ткани, подбору цвета отдельных предметов костюма и выбору тех или иных модных линий одежда должна соответствовать возрасту и общему облику человека. Кроме того, нужно знать, в каких случаях следует надеть тот или иной… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • одежда (дорожное покрытие) — одежда Одно или многослойная рабочая или защитная конструкция из твёрдых материалов, покрывающая грунтовую поверхность [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики дороги, мосты, тоннели, аэродромы EN… …   Справочник технического переводчика

  • ОДЕЖДА —    • Vestis,     I.          Греческая одежда.          Греч. О. была двух родов: ε̉νδύματα (нижняя О., вроде рубахи) и ε̉πιβλήματα или περιβλήματα (верхняя О., накидки). К ε̉νδύματα принадлежит χιτών хитон, дорический из шерсти, без рукавов,… …   Реальный словарь классических древностей

  • ОДЕЖДА — одно или многослойная рабочая или защитная конструкция из твёрдых материалов, покрывающая грунтовую поверхность (Болгарский язык; Български) настилка; облицовка (на пьт) (Чешский язык; Čeština) dlažba; koberec; kryt (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

  • Специальная одежда — Специальная одежда  это специально разработанная одежда (костюм, комбинезон, халат, нательное бельё, фартуки, нарукавники и др.), призванная защищать рабочего от вредных воздействий внешней среды и обеспечивать необходимые для работы… …   Википедия

  • производственная одежда — Ндп. рабочая одежда Одежда для ношения в производственных условиях различных отраслей народного хозяйства. [ГОСТ 17037 85] Недопустимые, нерекомендуемые рабочая одежда Тематики швейные и трикотажные изделия …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»